Définition

Lên đồng est un nom commun en vietnamien qui désigne une pratique rituelle traditionnelle, souvent associée au culte des déesses-mères (Đạo Mẫu) ou d'autres esprits. Lors de ce rituel, un médium (ông đồng ou bà đồng) entre dans un état de transe, permettant à une divinité ou à un esprit de "monter" et de prendre possession temporairement de son corps. Le but est de communiquer avec le monde spirituel, de recevoir des conseils, des bénédictions ou de guérir des maladies.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ấy thường xuyên tham gia các buổi lên đồng ở đền. (Elle participe souvent aux séances de lên đồng au temple.)
  • Nghi lễ lên đồng là một phần quan trọng của văn hóa tín ngưỡng Việt Nam. (Le rituel du lên đồng est une partie importante de la culture religieuse vietnamienne.)

Utilisations avancées

• "Thực hành lên đồng" : Pratiquer le rituel de la transe.
  • Việc thực hành lên đồng đòi hỏi sự chuẩn bị kỹ lưỡng. (La pratique du lên đồng nécessite une préparation minutieuse.)
• "Điện thờ lên đồng" : L'autel utilisé pour le rituel.
  • Điện thờ lên đồng được trang trí rất công phu. (L'autel pour le lên đồng est décoré avec beaucoup de soin.)

Variantes et mots apparentés

• Hầu đồng (verbe/nom) : Un terme souvent utilisé de manière interchangeable avec pour désigner le fait de servir les esprits lors du rituel.
  • Buổi hầu đồng hôm nay rất long trọng. (La cérémonie de hầu đồng aujourd'hui était très solennelle.)
• Đồng cốt (nom) : Le médium, la personne qui entre en transe.
  • Ông đồng cốt đó rất nổi tiếng trong vùng. (Ce médium est très célèbre dans la région.)

Synonymes

• Nhập đồng : Entrer en transe (littéralement "entrer dans le médium").
• Hầu bóng : Servir les esprits (littéralement "servir les ombres/esprits"), une autre expression pour le rituel.

Expressions idiomatiques et phrases figées

• "Lên đồng nhập cốt" : Expression décrivant pleinement l'état de possession, où l'esprit monte et entre dans le corps du médium.
  • Khi lên đồng nhập cốt, bà ấy hoàn toàn thay đổi. (Lorsqu'elle est en état de possession complète, elle change totalement.)

1. (arch.) entrer en transe; pratiquer la dépersonnalisation pour être censé communiquer avec les esprits